正文 第十六章 ｜可變資本的周轉（三） 文 / 卡爾·馬克思

    在a的場合，年剩餘價值率是5000m／500v＝1000％。在b的場合，500m這個5周的產物按預付資本5000鎊計算，這5000鎊中有9／10不是使用在它的生產上的；在a的場合，5000m卻按500v計算，這500v僅僅是5000m的生產上實際使用的可變資本的1／10，335因為5000m是在50周內生產地消費的5000鎊可變資本的產物，而不是在5周內消費的500鎊資本的產物。在b的場合，5周內生產的剩餘價值按為50周而預付的資本計算，這個資本是5周內消費的資本的10倍。在a的場合，50周內生產的剩餘價值卻按為5周而預付的資本計算，所以，這個資本不過是50周內消費的資本的1／10。

    500鎊的資本a，從來不會超過為5周而預付。它會在5週末流回，能夠在一年的進程中通過10次周轉而10次更新同一個過程。由此得到如下兩個結論：

    第一，預付資本a，只是不斷在每週的生產過程中使用的那部分資本的5倍。相反，資本b在50周內只周轉一次，因此必須為50周而預付，它是不斷在每週使用的那部分資本的50倍。因此，周轉改變了為一年的生產過程而預付的資本和能夠不斷在一定生產期間例如一周內使用的資本之間的比例。因此，在b的場合，5周的剩餘價值不是按這5周內使用的資本計算，而是按50周內使用的、為前者lo倍的資本計算。

    第二，資本a的5周的周轉期間，僅僅是一年的1／10，因此一年包含10個這樣的周轉期間，在這些周轉期間，500鎊的資本a會不斷地被重新使用。在這個場合，所使用的資本，等於為5周而預付的資本乘以一年周轉期間的數目。一年內所使用的資本＝500x10＝5000鎊。一年內預付的資本，就＝5000／10＝500鎊。事實上，雖然500鎊不斷被重新使用，但為任何一個5周而預付的資本，從來都不過是同一個500鎊。另一方面，就資本b來說，5周內固然只有500鎊被使用，為這5周而預付。但是，由於周轉期間在這裡是50周，所以一年內所使用的資本，不是等於那個為5周336而預付的資本，而是等於那個為50周而預付的資本。在剩餘價值率已定時，每年生產的剩餘價值量，決定於一年內所使用的資本，而不是決定於一年內預付的資本。因此，每年周轉一次的資本5000鎊的剩餘價值，不會大於每年周轉10次的資本500鎊的剩餘價值。它之所以如此，只是因為每年周轉一次的資本本來就是每年周轉10次的資本的10倍。

    一年內周轉的可變資本，——從而和這部分資本相等的年產品部分或年支出部分，——就是一年內實際使用的、生產地消耗的可變資本。由此得出結論：如果一年內周轉的可變資本a和一年內周轉的可變資本b一樣大，又在同一價值增殖條件下使用，二者的剩餘價值率相等，那末，二者每年生產的剩餘價值量也必然相等；因而，——由於所使用的資本的量相等，——按年計算的剩餘價值率，用一年內生產的剩餘價值量／一年內周轉的可變資本表示，也必然相等。或者概括地說：不管各周轉的可變資本的相對量如何，它們各自在一年內生產的剩餘價值的比率，總是由各該資本在各平均勞動期間（例如，平均每週或每天）內提供的剩餘價值率來決定的。

    以上所述是根據生產剩餘價值的規律和決定剩餘價值率的規律所得出的唯一的結論。

    現在，我們進一步看看一年內周轉的資本／預付資本（我們已經講過，我們在這裡只是指可變資本）的比率所表示的是什麼。這個分數表示一年內預付的資本的周轉次數。

    就資本a來說：一年內周轉的資本5000鎊／預付資本500鎊；

    就資本b來說：一年內周轉的資本5000鎊／預付資本5000鎊。

    在這兩個比率上，分子都表示預付資本和周轉次數的乘積，在337a為500x10；在b為5000x1。或者說，預付資本和按年計算的周轉時間的倒數的乘積。對a來說，周轉時間為1／10年，它的倒數為10／1年，所以500x10／1＝5000。對b來說，則是5000x1／1＝5000。分母表示周轉資本乘以周轉次數的倒數或周轉資本除以周轉次數；對a來說是5000x1／10；對b來說是5000x1／1。

    兩個在一年內周轉的可變資本各自推動的勞動量（有酬勞動和無酬勞動之和）在這裡是相等的，因為周轉資本本身是相等的，它們的價值增殖率也是相等的。

    一年內周轉的可變資本和預付可變資本的比率表示出：1、預付資本和一定勞動期間所使用的可變資本的比率。假定像在資本a的場合那樣，周轉次數＝lo，每年50周，周轉時間就＝5周。可變資本必須為這5周而預付；所以，為5周而預付的資本，必須是一周內所使用的可變資本的5倍。這就是說，在一周內，預付資本（在這裡是500鎊）只有1／5能被使用。但對資本b來說，周轉次數＝1／1，周轉時間＝1年＝50周，所以預付資本和每週所使用的資本的比率是50：1。如果資本b要和資本a處於同樣的比率，它就必須每週投入1000鎊，而不是100鎊。——2、因此，資本b要使用資本a的10倍（5000鎊），才會推動等量的可變資本，也就是說，才會在剩餘價值率已定時，推動等量的勞動（有酬勞動和無酬勞動），從而也會在一年內生產等量的剩餘價值。實際的剩餘價值率，不外表示一定期間所使用的可變資本和同一期間所生產的剩餘價值的比率；或者說，表示這個期間使用的可變資本所推動的無酬勞動的量。這個實際的剩餘價值率，與已經預付但還沒有使用的那部分可變資本完全無關，因而也與一定期間內預付的資本部分和同一期間內所使用的資本部分的比率完全無關，即與這種對不同的資本338來說由於周轉期間不同而發生變化和具有差別的比率完全無關。

    相反，從以上的闡述中可以得出：年剩餘價值率只有在這樣一個唯一的場合，才會和實際的表示勞動剝削程度的剩餘價值率相一致。這個場合就是：預付資本每年只周轉一次，因此，預付資本和一年內周轉的資本相等，一年內生產的剩餘價值量和一年內為生產這個剩餘價值量而使用的資本的比率，同一年內生產的剩餘價值量和一年內預付的資本的比率相一致，相符合。

    a、年剩餘價值率等於一年內生產的剩餘價值量／預付可變資本。但一年內生產的剩餘價值量，等於實際剩餘價值率乘以剩餘價值生產上所使用的可變資本。年剩餘價值量生產上所使用的資本，等於預付資本乘以它的周轉次數。我們把周轉次數稱為n。公式a就轉化為：

    b、年剩餘價值率等於實際剩餘價值率x預付可變資本xn／預付可變資本。例如，資本b的年剩餘價值率＝100％x5000x1／5000或100％。只有在n＝1時，即在預付可變資本每年只周轉一次，從而，和一年內使用或周轉的資本相等時，年剩餘價值率才和實際的剩餘價值率相等。

    我們稱年剩餘價值率為m』，實際剩餘價值率為m』，預付可變資本為v，周轉次數為n，則m』＝m』vn／v＝m』n；從而m』＝m』n，在n＝1時，m』只是＝m』，即m』＝m』x1＝m』。

    其次，可以得出：年剩餘價值率總是＝m』n，也就是等於一個周轉期間內消耗的可變資本在這個周轉期間內所生產的剩餘價值的實際比率，乘以這個可變資本在一年內周轉的次數，或乘以它的以年為單位計算的周轉時間的倒數。（假定可變資本每年周轉10次，它的周轉時間＝1／10年，周轉期間的倒數就＝10／1＝10。）

    再次，可以得出：在n＝1時，m』＝m』。在n大於1時，也就是說，在預付資本一年周轉一次以上，或周轉資本大於預付資本時，m』就大於m』。

    最後，在n小於1時，也就是說，在一年內周轉的資本只是預付資本的一部分，周轉期間超過一年時；m』就小於m』。