¤j¹D¤p»¡ºô > ¥È¤ÛÅ]ªk > ¦Ü´L­×ù

¡m¡n³¹ ¸`¥Ø¿ý ²Ä¤­¤Q¥|³¹ ¡B¿WÂô·|³õ ¤å / »E´²¬y¨F

    ÆZ¯î¾ú2003¦~¡A¤E¤ë¤@¤é¡A

    ³o¬O¤@­Ó¤£¥­¤Zªº¤é¤l¡A¨C¤­¤Q¦~¤@©¡ªºªâ¬¥·|ªZ²×©ó¸¨¤U¤F±c¹õ¡AÀò±o«e¥|¦Wªº¿ï¤â±N¦¨¬°´X¤d»õªâ¬¥¤H¥Á¤ß¤¤±R«ôªº­^¶¯¡A¦U¤j´CÅé¡A·s»D¡A³ø¯È³£¹ï³o¤@©¡ªÅ«e¥¨¤jªº¤j·|¶i¦æ¤F³sÄò¤T­Ó¤ëªº²{³õ³ø¹D¡AÁ|°ê¿³¾Ä¡A

    ¤Á¸Ì¤Ò¡A¬P¶³¤l¡A¹p¦a¤Y¡A§N¿P¡A³o¥|­Ó¤H¡A²@µLºÃ°Ý¦¨¤F¾ã­Óªâ¬¥¤H¥Á°l±Rªº°¸¹³¡A

    ¬Ó´Â¤j°s©±¡A³o¤é§¤º¡¤F»««È¡A¦Û±q¬Ó´Â¤j°s©±³Q¦¶§B¯S¦¬ÁÊ«á¡AÁÙ¬O²Ä¤@¦¸ªï¨Ó³o»ò¦hªº»««È¡A

    ªâ¬¥·|ªZªº¼y¥\¤j·|´N¦b¬Ó´Â¤j°s©±¸ÌÁ|¿ì¡A³oº¡®y¬O¦ÛµMªº¤F¡C

    ¯S§O¬O¬Ó´Â¤j°s©±ªº²Ä¤»´¿¡A§ó¬O¼ö¾x«D¤Z¡A³o¸Ì´X¥G»E¶°¤F¤j³°¤W©Ò¦³ªº¤W¼h¤Hª«¡A¨¸¨£¡A¸­­¸¡A¦¶§B¯S¡A¤Ú®³°¨¡A¤Ú¥i¡AÁÙ¦³ÆZ¯î¤j¾Çªº®Õªø¡X¡Xªiº¸¡K¡K

    ¤jÆU¸Ì¥»¨Ó¦³¤T¤Q®à®MÀ\¤F¡A¦]¬°¤µ¤é¹ê¦b¤Ó¦h¤H¡A¥u¦n¥t¥~¼W¥[¤F¤T®à¡A¦n¦b¤jÆU°÷¤j¡A¨Ã¤£Åã±o¾ÖÀ½¡A¿O¥ú¤U»««È­Ì¦Yªº«ÜºÉ¿³¡A®ðª^¿Ä¬¢¡A¯ºÁn³s³s¡C

    ¡u®v§Ì¡A®¥³ß§A§r¡A½Õ±Ð¥X¦p¦¹¥X¦âªº®{§Ì¡C¡v¸­­¸±æ¦V¾F®àªº¨¸¨£¡A²H²Hªº»¡¤F¤@¥y¡A¥L¤f¤¤«üªº¡u¦p¦¹¥X¦âªº®{§Ì¡v¦ÛµM´N¬O§N¿P¤F¡A¯à¦bªâ¬¥·|ªZ¤W¹LÃö±Ù±N¶i¤J«e¥|ªº¡A¨ºµ´¹ï­È±o¨í¥Ø¬Û¬Ý¡C

    §N¿P¤­¤Q¦~«e´N°Ñ¥[¤Fªâ¬¥·|ªZ¡A¤£¹L·í®É¦b²Ä¤G½ü´N¤Ô§é¤F¡A¦n¦b¨¸¨£¼z²´¹L¤H¡Aµo²{¤F¦o¬O¤@­Ó­×¯u¬É¸Ì¦Ê¦~Ãø¹Jªº­×·Ò©_¤~¡A¹E±N¨ä¦¬¤Jªù¤U¡Aºë¤ß±Ð¾É¤­¤Q¦~¡A¦p¤µ´_¥X¡AªG¤£­t©Ò±æ¡A

    ¡u®v­ô¹L¼ú¤F¡A¡v¨¸¨£§Nºzªº»¡¨ì¡A®v­ôªº­±¤lÁÙ¬O­nµ¹¦a¡A

    ÀH«á¥L±æ·Q»·¤èªº§N¿P¡A§N¿P³o®É­Ô¤]´Â¥L³oÃä¬Ý¹L¨Ó¡A¨¸¨£Ãø±oªºÀX­º¯º¤F¯º¡A

    ¨¸¨£¤£¬O­Ó·R¯ºªº¤H¡A¦ý¦¹¨è¥L½T¥G¬O¯º¤F¡A¥L¦¹¨èªº¤ß±¡¬O¤£¿ùªº¡A«ç»ò»¡¦Û¤vªº®{§Ì¤]¬°¦Û¤vª§¤F¤@§â¥ú¡C

    ¤Ú®³°¨³o­Ó®É­Ô©¿µM¯¸¤F°_¨Ó¡A¤â¸ÌºÝµÛ¤@ªM¬õ°s¡A¡u¤[»DÅKÃMÝؤºÃö©ó²½»îªº¶Ç»¡¡A¶Ç»D¨äªù¤Uªº¥|¤j¶Ç¤H¡X¡XÁa¾î¤Ñ¦a¬O¤j³°¤W³Ì±j¤jªº¦s¦b¡A¤µ¤é¦³©¯¨£±o¶Ç»¡¤¤ªº¤Ñ¦a¤G¦ì¶Ç¤H¡A¹ê¦b¬O¿E°Ê¨º¡A¨Ó¡A§Ú³o´N¥ý·q¨¸¨£¡A¸­­¸¨â¦ì¤j¤H¤@ªM¡C¡v

    ¸Ü­è»¡§¹¡A¤Ú®³°¨ÀY¤@¥õ«K§â¤@¾ãªM°s³Ü¤F¤U¥h¡A

    ³o¥y¸Ü¤@¥X¡A³õ¤Wªº®ð¼«º¥º¥ªº¹çÀR¤U¨Ó¡A¥L­Ì³£´Á«Ýªº¬ÝµÛ¨¸¨£¡A¸­­¸³o¨â­Ó¶Ç»¡¤¤ªº¤Hª«·|¤£·|¦^·q¤Ú®³°¨³oªM°s¡A·|¤£·|µ¹¤Ú®³°¨¤@­Ó­±¤l¡C

    ¤@¥N«Ò°êÀx§g¡A¨ä¦a¦ì¤§°ª¤£¨¥¦Ó³ë¡A¦Ó¤@­Ó¸t³~°ª¤â¡A¯S§O¬OÁa¾î¤Ñ¦aªº¤Ñ¦a¶Ç¤H¡A¨ä¦a¦ì¨MµM¤£¨È©ó¤@¥N«Ò¤ý¡I

    ¤Ú®³°¨¦b½ä¡A½ä³o¨â­Ó¶Ç»¡¤¤ªº¤Hª«·|¤£·|µ¹¦Û¤v¤@¤ÀÁ¡­±¡A¦pªGµ¹¡A¨º¦Û¤v¦ÛµM¬Oº¡­±¬õ¥ú¡A©Î³\¥H«á·|¦³¦X§@ªº¥i¯à¡A¦pªG¤£µ¹¡A¨º¥L¤@¥N«Ò¬Óªº«ÂÄY¥i´N­n¤@±½¦ÓºÉ¤F¡K¡K

    ¤ßÄa¤@½u¡A¤jÆUÅܪº¤@¤ù¦ºÀR¡A¾~³¶µLÁn¡A¬Æ¦Ü©ó¯à°÷²M´·ªºÅ¥¨ì²³¤Hªº¤ß¸õÁn¡A

    ¨ä¤¤³Ìºò±iªº²ö¹L©ó¨â­Ó¤H¡A¤@­Ó¬O¦¶§B¯S¡A¦]¬°¤§«e¨¸¨£µªÀ³©M¦Û¤v¦X§@¡A²{¦b¸­­¸ÁÙ¨S¦º¡A´NÃÒ©ú¦X§@ÁÙ¨S¦³µ²§ô¡A­Õ­Y¨¸¨£¦^·q¤Ú®³°¨³o¤@ªMªº¸Ü¡A¨º¶Õ¥²«Å§i¨â­Ó¤H¤§¶¡ªº¦X§@§i²×¡A²¦³º¤Ú®³°¨¥i¬O¦Û¤v¥Ø«e³Ì¤jªº¼Ä¤H¨º¡C

    ¨¸¨£§Nºzªº¨nµÛ¤Ú®³°¨¡A¦n¤@·|¤]¨S¦³ªíºA¡A¥L¤µ¤Ñ¨Ó¦¹¡A§¹¥þ¦]¬°§N¿P¡A­Y¤£µM¡A³oµ¥¥@«U¤§¦a¡A¥L¬O¨M¤£·|½ñ¤J¥b¨Bªº¡A

    ®ð¼«¤@§N¦A§N¡A¨C­Ó¤H³£·Pı¨ì¤@ªÑ²¿®§ªº¨I´e¡A

    ¥¿·í³õ¤Wªº®ð¼«¾®­«±o¤£¯à¦A¾®­«ªº®É­Ô¡A°s©±¤jÆUªºªù©¿µM¡u¸I¡X¡X¡vªº¤@Án¤Æ°µ¤F¯»®h¡A¥u¨£¤@­Ó¬ù²ö¤Q¤»¤C·³ªº¤Ö¦~¤â«ùùפM¡A¤@¨B¨B¨«¶iªù¨Ó¡A

    ³o¤@Án¬µÅT¡A§â³õ¤WÆ[²³ªºª`·N¤O³£§l¤F¹L¥h¡C

    ¦b´X¦Ê¹ïÅå´jªº²´¯«¤U¡A¤Ö¦~¤@¨B¤@¨B¨«¨ìÂ÷ªù¤f³ÌªñªºÀ\®à«e¡A

    ¡u¬£¡X¡X¡v

    ¤Ö¦~¤@¸}·f¦b®à¤W¡A§â¤M©¹®à­±¤W¤@´¡¡AµM«á»´¨gªº¥´¶qµÛ³õ¤Wªº´X¦Ê¸¹¤H¡A¤@°Æ¦Ñ¤l¤Ñ¤U²Ä¤@ªº¬[¶Õ¡C

    ¡u¤p§¾«Ä§A½Ö§r§A¡A¼C¸t¼C¯ª¥i³£¦bµÛ¡A§A«û¤°»ò«û¡C¡v

    ¡u§A³o¤À©ú´N¬O¹ï¼C¸t¤j¤Hªº¤£·q¡A­n¾D¹p¼Aªº¡K¡K¡v

    ¡u¡K¡K¡v

    ¦bµu¼Èªº±IÀR¤§«á¡AÃzµo¥X¤@³s«ªº©G½|Án¡A³o­Ó¤Ö¦~¡A¦ÛµM´N¬Oµ{­·¤F¡C

    ¡u«y¡A³o¸Ì­±½Ö¬O¬P¶³¤l¡AÁÙ¦³¹p¦a¤Y¡A³£µ¹§Ú¯¸¥X¨Ó¡C¡vµ{­·¨Ì¨º»ò»´¨gªº¯º¹D¡C

    ³o¤@¥y¸Ü±aµÛ´ý«pªºÅ]¶F¯u®ð¡A¦pÅb»ï½a­µ¡A²M´·±o¶Ç¤J¨C­Ó¤Hªº¦Õ¤¤¡A­×¬°µy§C¨Çªº¤H¥uı¦Õ®Ú¤@°}¯Î¯Î§@ÅT¡A

    ¦pªG²³¤H­è­è³£¬O¥Î»À¦iªº¥Ø¥ú¬Ý¦Vµ{­·¡A¨º»ò¦¹¨è«K¬O¤@°Æ¤£¥i¸m«Hªºªí±¡¡C

    ³o­Ó¤HºÆ¥i¤£¦¨¡H¬Ý¥L¦~ÄÖ¤]´N¤G¤Q¤£¨ì¡A³ºµM´±¤½µM·íµÛ³o»ò¦h°ª¤âªº­±¥sÄÛ¡H

    ¡u¼M°Õ¡X¡X¡v

    µ{­·²rªº¤@ÃÞ¸}¡A¸}¤Uªº®à¤l»®µM¤Æ§@¤F¯»®h¡A¥|³B­¸´²¡A¡u³o¸Ì½Ö¬O¬P¶³¤l©M¹p¦a¤Y¡H³£µ¹¦Ñ¤lºu¥X¨Ó¡C¡v

    ³õ¤Wªº®ð¼«©¿µM¹çÀRªº¥i©È¡A©¿µM¤@­Ó¨k¤H¯¸¤F°_¨Ó¡A¥L¹ï¬P¶³¤lªº±R«ô¹F¨ì¤£¥i«äijªºµ{«×¡A¹ê¦b¨ü¤£¤Fµ{­·ªº³¾®ð¡A«üµÛµ{­·«K½|¡G¡u§A¥L¶ý½Ö§r¡A¬P¶³¤l¤p©j¬O§A°Z¬O§A¶Ã¥sªº¡K¡K¡v

    µ{­·§â¤M©¹ªÓ»H¤W¤@©ñ¡A­ó¤F¤@Án¡G¡u¬P¶³¤l³o­Ó¤p¨ª¨Ð¡A¬O­Ó¤k¤H´Nµ¹§Ú¯¸¥X¨Ó¡AÁÙ¦³§A¹p¦a¤Y¡A¦pªG©Ó»{¦Û¤vÁÙ¬O­Ó¨k¤H´N¯¸¥X¨Ó¡A¤£µM¤]¬O¤p¨ª¨Ð¡K¡K¡v

    ¡uÜÛ¡X¡X¡v

    ¤@Án¼C»ï¡A¤@¹D¼C®ð¡A±q¤H¸s¸Ì¯}ªÅ­¸¥X¡A«æ³tªº®g¦Vµ{­·ªº¤Ó¶§¥Þ¡A¨ä³t«×¤§§Ö¡Aª½Åýµ{­·Åå¥X¤F¤@Án§N¦½¡A

    ²³¤H¨£¦³¤H²×©ó¥X¤â¦¬¬Bµ{­·³o­Ó¤£ª¾¤Ñ°ª¦a«pªº³Ã¥ë¡A­Ó­Ó³£ÅS¥X¿³¾Ä¤§¦â¡G§A­Ó¤p¨ª¨Ð¡A´N¦º§a¡C

    ¼C®ð¦p­i¡A¯e®g¦Vµ{­·¡A´N·í¼C®ð¨ì¹Fµ{­·¨­«e®É¡A¥X²{¤F¨â­Ó²{¶H¡G

    ²Ä¤@­Ó²{¶H¬O­×¬°§Cªº¤H¬Ý¨ìªº¡G¼C®ð­Y¹L¬y¥ú¡A²@µLÄa©Àªº³e¬ï¤Fµ{­·ªº¨­Åé¡A¤£¹L¥O¥L­ÌÆ{´eªº¬Oµ{­·³ºµM¨S¦³­Ë¤U¡A»ª¦ü¼L¨¤ÁÙ±aµÛ¯º·N¡A

    ¥t¤@­Ó²{¶H¬O­×¬°¹F¨ì¥P¸ôÄA®p¤§¤Wªº¤H©Ò¨£¨ìªº¡G¦ý¼C®ð´N­n¯}¶}µ{­·ªº¸£³U®É¡Aµ{­·ªº¨­Åé©¿µM¤@¤À¤G¡A¼C®ð±q¨â­Ó¨­Å餤¶¡¬ï¤F¹L¥h¡A¦Ó«á¡A¨â­Ó¨­ÅéÀþ¶¡¦X¤@¡A³o¤@¹Lµ{«D±`¨³³t¡A§Ö¨ì¶W¶V¤F±`¤Hªºµøı·¥­­¡A

    ­×¬°§C¨Çªº¤H®Ú¥»¬Ý¤£²M·¡¤¤¶¡¨ì©³µo¥Í¤F¤°»ò¡A´N¦n¹³¼C®ð¬ï¹L¤Fµ{­·ªº¨­Åé¡I

    µ{­·¤´Â¦ªµÛ¤M¡A¬ÝµÛº¡®yªº»««È¡A±aµÛ»´¨g¤§·N¡C

    ¤@­Ó¤k¤l²×©ó½w½w¯¸¤F°_¨Ó¡A¦o¤@¨­µµ¦ç¡A¦Ù½§¼ä¥Õ¡A¥Õ±o¦ü³·¡A¦o½T¥G«Ü¬ü¡A­Y¤£¬O¦]¬°¦Ù½§¦³ÂI¤£²Å¦X±`²z±o¥Õ¤F¨º»ò¤@ÂIÂI¡Aµ´¹ï¬O¤@­Ó¶É«°¶É°êªº¤j¬ü¤k¡A

    µ{­·ªº¼L±i¦¨¤F0§Î¡A¦n¤@·|¨à¤~¦^¹L¯«¨Ó¡A¡u§A´N¬O¬P¶³¤l¡HÁÙ¦³¤@­Ó¤p¨ª¨Ð©O¡A¤@¨Ö¯¸°_¨Ó¡C¡v

    ¥¼´X¡A¬P¶³¤l®ÇÃ䪺¤@­Ó«C¦~¯¸¤F°_¨Ó¡A¥L©M¬P¶³¤l¤@¼Ë¡A¬ïµÛ¤@¨­µµ¦âªºªø³T¡AÂù¬Ü¦p¤M¡A²´¯«­Y¬²¡A¦º¦ºªº¨nµÛµ{­·¡A

    ³o­Ó¤H¡A´N¬O¹p¦a¤Y¡A³o¤@¦¸ªâ¬¥·|ªZ±Æ¦W²Ä¤T¡A

    ¤»¥Ø¬Û¹ï¡A¤@ªÑµÂ±þ¤§·Nº¥º¥ªºÄjº©¶}¨Ó¡C

    ¬P¶³¤l©¿µM¥Î¦º¤H¤@¯ëªºÁn­µ»¡¹D¡G¡u³o¦ì¤½¤l¡A§Ú­Ì¯ÀµL¹L¸`¡A¤½¤l¬°¦ó¤@¦Ó¦A¡A¦A¦Ó¤Tªº¬°Ãø§Ú­Ì¤G¤H¡C¡v

    µ{­·¯º¤F¯º¡A¤@¨B¤@¨Bªº´Â¤H¸s¸Ì¨«¥h¡A¬½¬½ªº©A¤F¤@Án¡G¡u§Ú­n¦nªº¤@¦ìªB¤Í°Ñ¥[ªâ¬¥·|ªZ¡Aµ²ªG³Q§A­Ì¬¡¦Y¤F¤ßŦ¡A³oºâ¤£ºâ¹L¸`¡H¡v

    ¹p¦a¤Y©Ã¤F¤@¤U¡AÀH«á¤£®h¹D¡G¡u³o¬O³W¯x¡A­n©Ç´N©Ç¾ÇÃÀ¤£ºë¡A«è¤£±o¤H¡C¡v

    ¡u­ó¡A§Ú²{¦b­n¬O§â§A±þ¤F¡A¨º¤]«è¤£±o¤H¤F¡H«y¡A©Þ¤M§a¡C¡vµ{­·´¤µÛ¤M¬`ªº¤âºò¤Fºò¡A¬ÝµÛ¬P¶³¤l¡G¡u§Ú¨º¦ìªB¤Íªº¦º©M§A¦³Ãö«Y¡A¤p¨ª¨Ð¡A§A¤]¤@°_©Þ¤M¡A§Ú¤]¦n¤@¦¸©Ê§â§A­Ì³£¸Ñ¨M¤F¡C¡v

    ¬P¶³¤lªº²´¯«Àþ¶¡Åܱo¥i©ÈµL¤ñ¡A¦º¦ºªºÂê©wµÛµ{­·¡C

    ³õ¤WªºÄ³½×Án¤]¶V¨Ó¶V¤j¡A

    |¡u¨º­Ó¤p¨ßØæ¤l¬O½Ö§r¡H³ºµM¬D¾Ô§Ú¦a°¸¹³¡A³o¤£©úÂ\µÛ§ä¦º¶Ü¡K¡K¡v

    ¡u¡K¡K¡v
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹