《》正文 7、美妙的英語 文 / 安娜芳芳

    以下心理咨詢筆錄－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    希金斯教授：最近這些天，你感覺怎麼樣？

    ：不太好，事實上，我感覺更差了……

    希金斯教授：哦，為什麼這麼說？

    ：我覺得我就要成為一個真正的變態了，不，應該說我已經是了。

    希金斯教授：千萬不要輕易地給自己下這種結論，下結論的事情應該交給我這樣的專業人士來做。況且，在我們的專業範疇中，變態這個詞並不被經常使用……x先生，我倒覺得你首先要學會的，是對自己寬容。

    ：怎麼寬容？難道要我進一步放縱自己嗎？……我已經越來越無法控制自己的行為了，但從中體會到的滿足卻越來越少，稀薄地像高山上的空氣，就快要不夠呼吸了。每一次，我都能感到心從身體中被抽離了，只剩下空無一物的軀殼，輕飄如塵。但與此同時，恐懼卻變得越來越深重，我覺得自己正在日益成為一個怪物，總有一天會被所有的人唾棄。

    希金斯教授：看樣子今天我們不應該談這些，還是聊些別的……我們談談回憶怎麼樣？能夠令你真正愉快的回憶？

    ：我不知道……還有什麼樣的回憶能夠令我愉快？

    希金斯教授：比如……你這樣美妙的英語是怎麼學成的？x先生，你的語言才能令我讚歎，可以把外語說得流利準確的人很多，但很少有人能像你這樣，傳達出深沉的情思和優雅的韻味，我想你一定為此感到驕傲。來，跟我談談你學習英語的過程，我猜想，那一定是從你還是個幼兒的時候開始的……

    ：……是的，確實是從幼兒時期開始的。實際上，我母親在家裡一直是說英語的，雖然，她並不經常和我交談。

    希金斯教授：哦？你母親是……

    ：我的外祖父是中國人，外祖母是法國人，我母親出生在巴黎，四、五歲時隨父母移居英國，在倫敦度過她的少年時光。因此，英語、法語和中文都是她的母語，其中她使用最熟練的還是英語。但是在我出生長大的年月，周圍已經失去了說外語的環境。在我幼年的記憶中，我母親一直是非常忙碌的，為了撫養我的哥哥、姐姐和我，她的生活充滿艱辛，可是回到家中，關起門來她肯定對我們說英語，彷彿這是她抗拒當時那個瘋狂的世界，證明自身存在的一種方式。

    享受閱讀樂趣，盡在吾網