正文 第十五章 ｜周轉時間對預付資本量的影響（三） 文 / 卡爾·馬克思
相反地，如果500鎊資本照例會因5周的流通時間而中斷它的生產活動，以致要在包括10周的整個周轉期間結束以後，才重新具有生產能力，那末，在一年的50周內，我們就只有5個10周的周轉；其中有5個5周的生產期間，也就是說有25個生產周，總產品等於5x500＝2500鎊；有5個5周的流通時間，也就是說總流通時間也是25周。在這裡，如果我們說：500鎊資本一年周轉5次，那末，顯而易見，這500鎊資本在每個周轉期間的一半期間內，完全不是作為生產資本執行職能；它總共只有半年在執行職能，而另外半年根本不執行職能。
拿我們的例子來說，500鎊補充資本會在這5個流通時間內加入，因而這個2500鎊的周轉就增長為一個5000鎊的周轉。但是現在預付的資本不是500鎊，而是1000鎊。5000除以1000等於5。因此，周轉次數不是10，而是5。實際上，也正是這樣計算的。但是，當說到1000鎊資本一年周轉5次時，在資本家的空虛的頭腦中，流通時間就從記憶中消失了，於是形成一種混亂的觀念，好像這個資本在依次進行的5次周轉中，不斷地在生產過程中執行職能。但是，我們說這1000鎊資本周轉5次時，其中就包括著流通時間和生產時間。事實上，如果1000鎊真的繼續在生產過程中發生作用，按照我們的假定，產品就應該是10000鎊，而不294是5000鎊。但是要使1000鎊繼續處在生產過程中，也就必須預付2000鎊。對於周轉這個機構根本一竅不通的經濟學家，總是忽視這一要點：生產要不間斷地進行，產業資本就始終只能有一部分實際上加入生產過程。當一部分處在生產期間的時候，另一部分必須總是處在流通期間。換句話說，資本的一部分，只有在另一部分脫離真正的生產而處於商品資本或貨幣資本形式的條件下，才能作為生產資本執行職能。忽視這一點，也就完全忽視了貨幣資本的意義和作用。如果考察存貨中產成品的周轉（率）就不會使流通時間從記憶中消失了。其實，我們完全可以根據《資本論》對現代財務會計報表制度和財務分析方法進行改革，以便能夠更好地把握企業的生產經營狀況，體現存在著的問題，促進生產經營活動的改進。
我們現在應該研究，在周轉期間的兩部分即勞動期間和流通期間相等時，或者，在勞動期間大於或小於流通期間時，在周轉上會產生什麼樣的差別；其次，應該研究，這對資本束縛在貨幣資本形式上會發生什麼影響。
我們假定，在一切場合，每週的預付資本是100鎊，周轉期間是9周，因此，為每個周轉期間預付的資本＝900鎊。
i、勞動期間等於流通期間
這種情況雖然實際上只是偶然的例外，但是必須作為研究的出發點，因為在這裡關係表現得最簡單、最明瞭。
兩個資本（為第一個勞動期間預付的資本i，和在資本i的流通期間執行職能的追加資本ii）在它們的運動中會互相交替，而不會互相交叉。因此，除了第一個期間以外，這兩個資本各自只為自己的周轉期間而預付。假定周轉期間和以下各例一樣，都是9周，勞動期間和流通期間就各為41／2周。於是我們得出如下的年表：
第i表
資本i
周轉期間（周）1——9，勞動期間（周）1——4，預付量（鎊）450，流通期間（周）4——9。
周轉期間（周）10——18，勞動期間（周）10——13，預付量（鎊）450，流通期間（周）13——18。
周轉期間（周）19——27，勞動期間（周）19——22，預付量（鎊）450，流通期間（周）22——27。
資本ii
周轉期間（周）4——13，勞動期間（周）4——9，預付量（鎊）450，流通期間（周）10——13。
周轉期間（周）13——22，勞動期間（周）13——18，預付量（鎊）450，流通期間（周）19——22。
周轉期間（周）22——31，勞動期間（周）22——27，預付量（鎊）450，流通期間（周）28——31。
在這裡，我們假定一年為51周。在51周內，資本i通過了六個完整的勞動期間，生產商品6x450＝2700鎊。資本ii在五個完整的勞動期間內，生產商品5x450＝2250鎊。此外，資本ii又在一年最後的11／2周（第50周中間到第51週末）生產商品150鎊。——51周的總產品為5100鎊。就剩餘價值的直接生產來說，因為只有在勞動期間生產剩餘價值，所以總資本900鎊好像已經296周轉52／3次（52／3x900＝5100鎊）。但是，既然我們考察實際的周轉，那末，資本i是周轉了52／3次，因為在第51週末，它還要有3周才能完成第六個周轉期間；52／3x450＝2550鎊。而資本ii只周轉了51／6次，因為它才完成了第六個周轉期間的11／2周，也就是還有71／2周要列入第二年；51／6x450＝2325鎊。所以，實際的周轉總額＝4875鎊。比前面的5100鎊少了225鎊。這是因為資本ii少周轉了52／3——51／6＝1／2次（1／2x450＝225鎊）。
讓我們把資本i和資本ii作為兩個互相完全獨立的資本來考察。它們在自己的運動中是完全獨立的；這兩個運動互相補充，只是因為它們的勞動期間和流通期間直接互相交替。它們可以看作兩個完全獨立的、屬於不同資本家的資本。
資本i已經通過五個完整的周轉期間和第六個周轉期間的三分之二。到年終時，它處於商品資本的形式。商品資本的正常的實現還需要3周。在這個時間內，它不能進入生產過程。它執行著商品資本的職能：它流通著。它只通過了最後一個周轉期間的2／3。這個情況可以表達如下：它只周轉了一次的2／3，它的總價值只有2／3通過了一個完整的周轉。我們說450鎊在9周內周轉一次，也就是說300鎊在6周內周轉一次。但是，這種表達方式忽略了周轉時間的兩個特別不同的組成部分的有機關係。說預付資本450鎊已經周轉52／3次，這種表達方式的精確意思只在於：資本已經通達過了五次完整的周轉，但第六個周轉只通過了2／3。另一方面，周轉資本＝預付資本的52／3倍，用上例來說，就是＝52／3x450鎊＝2550鎊；這種說法的正確就在於：如果這450鎊資本沒有另一個450鎊資本來補充，那末，它實際上必須有一部分處在生產過程中，而另一部分處在流通過程中。如果周轉時間要用周轉資本的量來表達，那它就總是只能用一個現有價值的量（實際上就是用一297個成品的量）來表達。不是全部預付資本處於能夠重新開始生產過程的狀態，這一情況表明：其中只有一部分處於能夠從事生產的狀態，或者說，為了要處於連續生產的狀態，資本必須按照生產期間和流通期間的相互比例分成兩部分，一部分不斷處於生產期間，另一部分則不斷處於流通期間。在這裡起作用的是同一個規律：不斷執行職能的生產資本的量由流通時間和周轉時間之比決定。
在我們假定為年終的第51週末，資本ii有150鎊預付在未完成產品的生產上。另一部分則處於流動的不變資本——原料等等——的形式，也就是說，處於能夠作為生產資本在生產過程中執行職能的形式。還有第三部分是處於貨幣形式，這部分至少足以支付這個勞動期間的其餘部分（3周）的工資，不過這種工資要到每週週末才支付。這部分資本，在新的一年開始時，也就是在一個新的周轉週期開始時，雖然不是處於生產資本的形式，而是處於貨幣資本的形式，不能參加生產過程，但是在新的周轉開始時，仍然有流動的可變資本，即活的勞動力，在生產過程中發生作用。這種現象是由於：勞動力雖然在勞動期間（比如說每週）開始時購買並被消耗掉，但是它的報酬要到週末才支付。在這裡，貨幣起支付手段的作用。因此，一方面，它作為貨幣仍然留在資本家手中，另一方面，勞動力，貨幣要轉化成的商品，已經在生產過程中發生作用。因此，同一個資本價值在這裡是雙重出現的。所以在資產負債表的右側負債欄內要列入「應付工資」項，以消除對資產的重複計算。